9 de setembro de 2009

Um receituário clínico para estancar um coração ferido (versão adaptada)


- ¸ -

Primeiramente, acabe com a dor. Não existe motivo para continuar a queda das lágrimas, e você não quer desperdiçar seu tempo com isso. A melhor maneira é distrair-se com algo ainda pior ou desconfortável que a primeira dor. Não se preocupe, não importa se você pegou a primeira ou a segunda opção, ambas funcionam. Tenha certeza de estar bastante concentrado na questão e, com toda sua vontade, lute por ela até o fim. Lembre-se que esse tipo de dor é profunda e irritante, mas você irá sobreviver. Tente escapar dela usando alguma droga: não é um grande pecado; você é humano, e nós sabemos que ela é dolorosa demais. Ignore o que traga memórias que possam aumentar a primeira dor. Se você realmente precisar – e eu não aconselho a fazer isso – você pode procurar por serviços especializados em curar corações partidos. Não se esqueça de limpar o seu coração e atá-lo bem apertado: não existe qualquer necessidade de deixá-lo aberto para outros problemas. Provavelmente toda esta experiência te deixará algumas cicatrizes feias, mas não se preocupe, ninguém as verá - a não ser que você abra o seu coração novamente. No entanto, se nada disso funcionar, esqueça tudo o que eu falei anteriormente: você se apaixonou demais para ser curado.


- -


A clinical pilot to stop a heart bleeding (versão original)


- ¸ -

First of all, stop the pain. There’s no reason to keep tears falling, and you don’t want to waste your time with that. The best way to do it is to distract yourself with something even worse or uncomfortable than the first pain. Don’t worry, doesn’t matter if it’s the first or the second choice, both works. Make sure that you are very concentrated and go for it with all your willing. Remember, this kind of hurt is deep and annoying, but you will survive after all. Try to escape it by taking some drugs: that’s not a big sin, you are human, and we know that it’s too painful. Skip what can bring to your mind memories which could increase the first pain. If you really need that - and I don’t advice you to it - you can look for specialized services to stop your heart bleeding. Don’t forget to clean your heart and wrap it very tidy: there’s no need to leave it open for further troubles. Probably all this experience will leave some bad scars on you, but don’t worry, there’s no way to see it unless you open your heart again. However, if none of this works, forget about everything that I said before: you felt in love too deeply to be cured.

- -